Alle Weltliteratur auf Englisch ist übersetzte Literatur. Schüler dazu zu bringen, über Übersetzung nachzudenken — statt durch sie —, verändert, wie sie lesen.
Schlüsselkonzepte der Übersetzungstheorie
Walter Benjamins "Die Aufgabe des Übersetzers" (1923): Übersetzung zielt darauf ab, die innerste Beziehung zwischen Sprachen auszudrücken. Verfremdung vs. Einbürgerung (Lawrence Venuti): Soll eine Übersetzung fremd wirken oder flüssig gelesen werden? Die Sichtbarkeit des Übersetzers: Vergleichen Sie zwei Übersetzungen desselben Pasages. Unterrichtsübung: Geben Sie Schülern zwei Übersetzungen desselben Gedichts (Neruda, Rilke).
Erkunden Sie übersetzte Autoren auf Genesis of Literary.