Ohne Übersetzer gäbe es keine Weltliteratur. García Márquez wurde im Englischen nicht zu García Márquez, bis Gregory Rabassa das richtige Register für seine Sätze fand. Der Übersetzer ist nicht ein Diener des Textes, sondern sein zweiter Autor.
Die großen Übersetzer
Gregory Rabassa übersetzte García Márquez, Cortázar und Vargas Llosa ins Englische. Edith Grossman übersetzte Cervantes' Don Quijote (2003). Anthea Bell gab englischen Lesern Kafka und W.G. Sebald.
Die neuen Übersetzer
Heute werden Deborah Smith (die Han Kang ins Englische brachte), Lydia Davis (die Flaubert und Proust neu übersetzte) als eigenständige Künstlerinnen anerkannt.
Erkunden Sie Weltliteratur in Übersetzung auf der Genesis of Literary Weltkarte.