Sin traductores, la literatura mundial no existiría. García Márquez no se convirtió en García Márquez en inglés hasta que Gregory Rabassa encontró el registro correcto para sus oraciones. El traductor no es un sirviente del texto sino su segundo autor.
Los grandes traductores
Gregory Rabassa tradujo a García Márquez, Cortázar y Vargas Llosa al inglés. García Márquez dijo que la versión de Rabassa era mejor que su original. Edith Grossman tradujo el Don Quijote de Cervantes (2003). Anthea Bell dio a los lectores ingleses a Kafka y W.G. Sebald.
Los nuevos traductores
Hoy, Deborah Smith (que trajo a Han Kang al inglés), Lydia Davis (que retradujo a Flaubert y Proust) son reconocidas como artistas creativas por derecho propio.
Explora la literatura mundial en traducción en el mapa mundial de Genesis of Literary.