Çevirmenler olmadan dünya edebiyatı var olmazdı. García Márquez, Gregory Rabassa cümlelerine doğru tonu bulana kadar İngilizcede García Márquez olmadı. Çevirmen metnin kölesi değil, ikinci yazarıdır.
Büyük Çevirmenler
Gregory Rabassa García Márquez, Cortázar, Vargas Llosa'yı İngilizceye çevirdi. García Márquez Rabassa'nın Yüz Yıllık Yalnızlık versiyonunun orijinalinden daha iyi olduğunu söyledi. Edith Grossman Cervantes'in Don Kişot'unu çevirdi (2003). Anthea Bell İngilizce okuyuculara Kafka ve W.G. Sebald'ı kazandırdı.
Yeni Çevirmenler
Bugün Deborah Smith (Han Kang'ı İngilizceye taşıyan), Lydia Davis (Flaubert ve Proust'u yeniden çeviren) kendi başlarına yaratıcı sanatçılar olarak tanınıyor.
Genesis of Literary dünya haritasında çevirideki dünya edebiyatını keşfedin.