İngilizce'deki tüm dünya edebiyatı çeviri edebiyattır. Öğrencilere çeviri hakkında — çeviri aracılığıyla değil — düşünmeyi öğretmek, okuma biçimlerini dönüştürür.
Çeviri Teorisinde Temel Kavramlar
Walter Benjamin'in "Çevirmenin Görevi" (1923): Çeviri yalnızca anlam taşımaz; diller arasındaki en derin ilişkiyi ifade eder. Yabancılaştırma vs. evcilleştirme (Lawrence Venuti): Çeviri yabancı mı hissetmeli (okuyucuları kaynak kültüre zorlamalı) yoksa akıcı mı okunmalı? Çevirmenin görünürlüğü: Edith Grossman ve Gregory Rabassa García Márquez'i farklı çevirdi. Pasajları karşılaştırın. Sınıf egzersizi: Öğrencilere aynı şiirin (Neruda, Rilke) iki farklı çevirisini verin.
Genesis of Literary'de çeviri yapıtları keşfedin.