Okuma grubumuzun şimdiye kadar yaptığı en önemli konuşma, neredeyse okumayacağımız bir kitap hakkındaydı. Üç yıldır, birbirini yeteri kadar iyi tanıyan sekiz kişilik bir grup olarak buluşuyorduk: aşağı yukarı aynı şeyler üzerinde hemfikir oluyor, aşağı yukarı aynı şeyler tartışıyor ve aşağı yukarı aynı sonuçlara dönüyorduk. Yeni gelen biri Chimamanda Ngozi Adichie'nin Sarı Güneşin Yarısı'nı önerdi. Birkaç kişi kararsızdı — uzundu, bilmedikleri bir savaş hakkındaydı, haritada tam olarak gösteremeyeceğimiz bir ülkede geçiyordu. Okuduk. Ardından hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Bunu dramatik anlamda söylemiyorum. Grup dağılmadı; dönüşüm deneyimleri yaşamadık. Olan şey daha ilginç ve daha sıradandı: bir kitabın bizi geçici olarak cahil kılabileceğini keşfettik ve bu geçici cehalet, bir okuma grubunun içinde bulunabileceği en yararlı koşullardan biridir.
Bilmemenin Armağanı
Bir grup, tanıdık bir kültürde geçen roman okuduğunda — İngiliz grup için İngiliz romanı — grubun enerjisinin büyük bir kısmı romanın temsillerini kendi deneyimleriyle karşılaştırmaya gider. Bu gerçekten Londra'nın hissi mi? Ancak aynı grup Adichie'yi Biafra savaşı üzerine ya da Pamuk'u 1970'lerin İstanbul'unda okurken bu uzman-kontrol modu devre dışı kalır. Kimse Adichie'nin Igbo sosyal dinamiklerini doğrulayamaz. Sonuç farklı bir okumadır: daha dikkatli, daha alçakgönüllü, daha gerçek anlamda merak içeren.
Okuyucuda Değişen Ne
Dünya edebiyatını bilinçli bir pratik olarak üç yıl okuduktan sonra, grupumuzun okuma alışkanlıklarındaki belirli değişimleri fark ettim. Herhangi bir anlatıda kimin bakış açısının merkezde olduğuna karşı daha dikkatli hale geldik. Çeviriyi bir yorum eylemi olarak görmeye başladık. "Tek hikâye"den şüphe eder olduk: bir Nijeryalı roman okuyunca üç tane daha okumak istedik.
En önemlisi, kendi kültürümüze bir kültür olarak — çeşitli varsayım ve kör noktalara sahip, pek çok kültürden biri olarak — bakar hale geldik; diğer kültürlerin karşısında ölçüldüğü varsayılan konum değil. Yabancı gözüyle Murakami'nin Tokyosu'nu ya da Achebe'nin Nijerya'sını okumak, birinin gözünden kendi dünyamıza da yabancı olduğumuzun farkındalığını dayatır.
Genesis of Literary dünya haritasında her kültürden kitap bulun.